Retiro Quaresmal dos Dominicanos de Lille- Domingo de Páscoa (tradução)

Colocamos a última tradução do Retiro Quaresmal dos Dominicanos de Lille que nos propusemos a fazer e partilhar durante a Quaresma, Semana Santa e Páscoa. Traduzir é sempre um risco. Pensamos que apesar de algumas dificuldades fomos fieis ao texto. Se uma só pessoa aproveitou já terá valido a pena. Desejamos que tenham sido algumas mais.

A todos e principalmente aos Dominicanos de Lille a nossa gratidão e abraço fraterno.

Fracassando, as faixas que jazem

«Vós ressuscitastes com Cristo»

Epístola de São Paulo aos Colossenses Cap 3, Vers 1

Tudo está consumado.

Consideremos esta hora confusa, momento incerto, noite e dia hesitam, o silêncio deixa perceber o acontecimento ainda em suspenso. O sol irá nascer, amanhecer, tudo está imóvel, parado. A pedra está rolada, o túmulo deserto. O morto não está lá. A morte não está aqui. A morte já não existe! Um vazio.

A palavra pode ser acorrentada? O verbo aprisionado? A carne aniquilada? A palavra pode estar silenciada, mas não morta. Ela pode ser negada, distorcida, amordaçada, mas ela continua o seu caminho. Não situemos esta negação apenas à escala de uma nação ou de um povo; mas cada vez que, mesmo entre irmãos, uma palavra não é escutada. Quando é enterrada viva. Atentar contra ela faz-se pelo silêncio quando é recusada ou desprezada, ou também pelo barulho é asfixiada ou anátema.  Mausoléu falador ou cenotáfio mudo? Mas a palavra mesmo esfacelada não pode calar-se. A carne mesmo triturada continua a amar. A vida mesmo esgotada prossegue o seu destino.

A morte está morta. Livre, o vivo permanece o que quer que lhe aconteça. A vida não se extingue, os vivos não morrem, os outros já o são. A palavra não cessa de falar, o amor não deixa de amar, o dom não para de se dar na carne e no sangue.

Nós estamos configurados a Cristo, na sua dádiva absoluta, pela nossa carne imolada pelo mundo; na sua paixão, pela nossa vida entregue¸ na sua ressurreição, já erguidos com Ele. Nós existimos ressuscitados, despertos, livres entre os mortos, desacorrentados… Somos tornados imortais, esperados na sala das núpcias: é a promessa ao ladrão. «O filho de Deus morreu: é credível pois é absurdo. Enterrado, ele ressuscita: está certo pois é impossível.» diz Tertuliano no século II. A nossa fé, a nossa vida em Deus, a ressurreição de Cristo atesta que estamos ressuscitados. Habitamos de hoje em diante uma carne completa, incorruptível, exactamente a mesma de Deus. Aleluia