Santo e feliz Natal!
Como aqueles imigrantes que juncam de cadáveres o Mar Mediterrâneo,Tu,Senhor que abandonaste a Tua zona de conforto naquela central de Amor, que é o seio da Trindade, não foste acolhido, nem aceite.
E tinhas vindo apenas para o nosso bem, para dar a vista aos cegos, para libertar os cativos, fazer com que os coxos andem, proclamar a graça do Senhor...
Ajuda-nos ,Senhor, a que finalmente Te aceitemos,Te acolhamos em cada um dos que sofrem discriminação, desprezo, abandono...
Como aqueles imigrantes que juncam de cadáveres o Mar Mediterrâneo,Tu,Senhor que abandonaste a Tua zona de conforto naquela central de Amor, que é o seio da Trindade, não foste acolhido, nem aceite.
E tinhas vindo apenas para o nosso bem, para dar a vista aos cegos, para libertar os cativos, fazer com que os coxos andem, proclamar a graça do Senhor...
Ajuda-nos ,Senhor, a que finalmente Te aceitemos,Te acolhamos em cada um dos que sofrem discriminação, desprezo, abandono...
7 comentários:
Uma pequena ressonância que deixei no retiro da Verbum Dei.
Gostava de meter este pequeno texto no retiro dos dominicanos....fiz uma tentativa:
Saint et Heureux Noel
Comme ces imigrants noyés dans la mer Mediterranée ,Toi Seigneur, qui sorti de ta place de confort au sein amoreux de la Trinité ,ton peuple ne t’a pas acueilli,ni acepté.
Et,Toi,toi qui n’est pás venu que pour notre bien , pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour publier la grâce du Seigneur....
Aide-nous, Seigneur, a que par fin, nous Te acceptons, nous t’acueillons en chacun de ceux qui subissent la discrimination, le mépris, l’abandon.
Será que o Vp poderia fazer o favor de dar uma olhadela e corrigir.
Agradecida.
Gostava de meter este pequeno texto no retiro dos dominicanos....fiz uma tentativa:
Saint et Heureux Noel
Comme ces imigrants noyés dans la mer Mediterranée ,Toi Seigneur, qui sorti de ta place de confort au sein amoreux de la Trinité ,ton peuple ne t’a pas acueilli,ni acepté.
Et,Toi,toi qui n’est pás venu que pour notre bien , pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour publier la grâce du Seigneur....
Aide-nous, Seigneur, a que par fin, nous Te acceptons, nous t’acueillons en chacun de ceux qui subissent la discrimination, le mépris, l’abandon.
Será que o Vp poderia fazer o favor de dar uma olhadela e corrigir.
Agradecida.
Comme ces imigrants noyés dans la mer Mediterranée ,Toi Seigneur, sorti de ta place de confort au sein amoreux de la Trinité et ton peuple ne t’a pas acueilli,ni acepté.
Et,Toi,toi qui n’es pas venu que pour notre bien , pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour publier la grâce du Seigneur....
Aide-nous, Seigneur, que par fin, nous Te acceptons, nous t’acueillons en chacun de ceux qui subissent la discrimination, le mépris, l’abandon.
Melhor assim?
Irmã Maria… ontem, quando vi o texto no email em francês, ainda não tinha vindo aqui, só hoje li o original em português! Quando li o francês julguei que a irmã estava a tentar construir ainda algo… essa a razão das minhas sugestões no email… mas agora vejo, ao ler o original, que era outra a sua ideia!!! Desculpe…
Creio que não precisa mudar nada, (mantenha o seu texto) e é só acrescentar os dois CC nos verbos (accueilli) (T'accueillons) e no (Te acceptons)..
Há um erro por distracção minha no verbo sortir: “qui sorti de ta place”, eu havia colocado um S no fim do verbo (sorti), no texto do email.. desculpe… cansaço… ai esta abelha…
Uma sugestão:
…. pour publier (annoncer) la grâce du Seigneur....“ (publier” é linguagem mis clássica!)
Outra sugestão:
Aide-nous, Seigneur, a que (par fin) , (finalement) nous Te acceptons, nous t’accueillons (en) (dans) chacun de ceux qui subissent la discrimination, le mépris, l’abandon.
O resto está muito bem… e já agora, gostaria de ler o texto complete… pf, deixe aqui o link do retiro … e onde o colocou (ou vai colocar)…grato…
Santo Advento Nele que nos visita no Emanuel…
Estou a fazer uma “branca” como se diz na gíria…. Sem sono e não consigo dormir.. estranho! Não é hábito! A fazer-me relembrar as madrugadas no silêncio maior, quando nos levantávamos de madrugada… vou tentar dormir algo agora…
santa noite…
DE vez em quando tb me acontece...noites brancas...valem-me umas velhas cassettes do Frei Larrañaga que falam tanto do amor e da misericórdia de Deus, por nós seus filhos desvalidos,que acabo por sossegar e adormecer.
Aqui está o endereço do retiro virtual dos dominicanos franceses :
www.retraitedanslaville.org/
Coloquei o texto em comentário numa das meditações dos freis.
Mais uma vez obrigada pela ajuda.
Enviar um comentário